Al Assfourieh
Ya omna men chab bhalhay
Phocéephone est une association qui s'est donnée pour but la préservation du patrimoine discographique (disques vinyles), et en particulier des musiques orientales. Récolte, nettoyage, archivage, numérisation et diffusion la plus large possible sont les activités de l'association.
Hello, Damien.
RépondreSupprimerThis is a re-recorded 45 record for Sabah, and judging from the way the Arabic letters are used, it's from an Algerian; company probably made in the 60's I guess.
There was a misnomination of the first track's title ('Ashek, Ashek' as it says on the cover). It should have read in Arabic as 'A'al Assfourieh' (On The Way to the Madhouse) which is the real deal here: it's one of her best-known songs.
The other track ('Ya Youma Fe Chab bie Hal Hay') translates as follows: Mother, There's A Young Guy In The Neighbourhood).
Merci.
H.H.